Adrian on puhunut meistä kytille.
En usko, että Deranista on hoitamaan tätä asiaa.
-Mikä on suunnitelma? Indonesia? -Ei luovutussopimusta.
Hänen nimensä on Gia. Kerron, että tulet käymään tänään.
Minulla on meille keikka. Se on nopea ja saalis on suuri.
Hei, Jed.
Tulkaa esille, pojat! Hoidetaan tämä!
Äiti!
-Ammu minut, Andrew. -En.
-Olen jo kuollut! -Hän on tosissaan!
Smurf! Jeesus!
-Paina liipaisimesta! -Hitto!
Pidetäänkö sittenkin hauskaa?
Ei!
Jätä hänet rauhaan!
-Oletko päättänyt vielä nimiä? -Julia.
Colin piti Andrewista.
Missä rahani ovat?
Laukussani oli käteistä ja ase.
Minne hän laittoi ne?
-Toin sinulle aamiaista. -Ei ole nälkä.
-Voit tulla syömään kanssamme. -Haluan lähteä.
-Jed haluaa, että jäät. -Pidättekö minua vankina?
Työnnät ruokani oven alta?
Colin haluaisi niin.
Colin vihasi veljeään. Hän haluaisi, että lähden.
Tulen hakemaan tyhjän lautasen.
-Smurf on kuollut. -Tiedän.
Meillä on paljon kultaa, joka täytyy myydä.
En ota uusia kumppaneita nyt.
-Me emme ole uusia. -Smurf oli kumppanini, et sinä.
-Mitä tuo tarkoittaa? -Smurf jättää ison tilan.
Joku täyttää sen. Haluan nähdä, kuka se on.
Jätät siis rahat pöydälle?
Luotin Smurfiin. En tunne sinua.
Tämä perustuu suhteeseen.
Smurf teki sopimukset ja hoiti raha-asiat. Te olitte työvoimaa.
Ne hamstraajajuntit saavat selville asuinpaikkamme.
-Tulevatko he peräämme? -Ehkä.
Onko isukki kuollut?
Hän on kuollut.
-Hei. -Mitä nyt?
Meidän täytyy pitää jonkinlaiset hautajaiset.
Mitä?
Kaikki tarkkailevat meitä. Olemme yhä Codyjä.
Olemme vahvoja ilman Smurfiakin.
Meidän on tehtävä se asia selväksi.
Ei hautajaisia.
Meillä on miljoonien edestä kultaa. Kukaan ei osta sitä meiltä.
Giaa ei asia kiinnosta.
Etsitään toinen ostaja.
-Oliko tämä tässä? -Kyllä.
Heitä lasit pois. Et ole mikään mafiapomo.
Passit.
Muistuta Adriania uudesta nimestä, jos he sattuisivat kysymään.
Kiitos.
Kiitos? Siinäkö kaikki?
-Mitä? -Näenkö sinua enää koskaan?
Asetumme sinne. Muusta en tiedä.
-Minulla on vauva. Tarvitsen sinua. -Et tarvitse.
-Tarvitsenpas. -Et tarvitse.
Sinulla on jotain omaa nyt. Renn on hyvä sinulle.
Sinusta tulee hieno isä. En epäile sitä hetkeäkään.
Voimme vihdoinkin toimia itsenäisesti.
-Niin kuin haluamme. -Mitä haluat?
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi antaa Adrianin mennä vankilaan. En vain voi.
Minun täytyy mennä.
-Vähintään muistotilaisuus. -Emme sopineet Gian käytöstä.
-Smurfin kontakti. -Niin.
Sinulla on aina oma lehmä ojassa.
Haluat kovasti olla yksi meistä.
Luulet, että voit johtaa perhettä. Luulet, että voit olla Smurf.
Olet satiainen, J. Kukaan ei luota sinuun.
Olet valehdellut meille jatkuvasti.
Sinulla on 24 tuntia aikaa pakata kamasi ja häipyä.
Häivy. Häivy talostani.
Hän haluaa syliin.
Tulehan tänne.
Kaikki on hyvin, Andy.
Sinun täytyy totuttaa heidät itseesi.
Teen niin kyllä.
Miten tyttö voi vain nukkua.
Poika on sisukas. Näytät vihaiselta, Andrew.
Auton avaimet ovat asekaapissa.
Hän luulee, etten tiedä tunnuslukua.
Hän on kaupungissa.
Mitä hän tekee sinulle?
Voisit tulla mukaamme.
-Entä käteiseni ja aseeni? -Sinun täytyy lähteä heti.
Kiitos vain, kusipää. Haista paska.
Ilmestyisit töihin ajoissa.
-Oletko töissä täällä? -En enää.
-Mitä sinä haluat? -Mike on ulkona.
-Mitä? -Mike etsii sinua.
Tarvitsin annokseni...
Sinä olet paskiainen ja olet ansainnut kaiken tulevan.
Vauvani isä ei saa joutua vankilaan, joten pysy erossa hänestä.
Olen Andrew Codyn kanssa. Kerro se hänelle.
Smurf on kuollut. Cody ei tarkoita enää mitään.
Voinko auttaa?
Kirjekuoret Deranille, Craigille ja Julialle.
-Julialle? -Niin.
Se olen minä.
Kiitos.
-Mitä sinä teet? -Aallot näyttävät hyvältä.
Haitko vaippoja?
-Mitä tuo paska ulkona on? -Se on Smurfille.
Olen pahoillani. En tiennyt siitä.
-Kiitos. -Hei.
Joku odottaa sinua toimistossa.
Mitä tarkoitat? Kuka toimistossa on?
En tiedä.
-Onko hän poliisi? -Ei hän näytä siltä.
Hei.
-Terve vain. -Jeesus.
-Anteeksi. Pope? -Niin?
-Toin teille lasagnea. -Vai niin.
Pahoitteluni äidistäsi.
Hän oli hieno nainen. Kiltti ja ystävällinen.
-Kuka sinä olet? -Marjorie Grant.
-Olimme ystäviä vuosien ajan. -En ole kuullut sinusta.
Hän auttoi minua vuokrani kanssa.
Sellainen hän oli. Hyvin antelias.
Niin. Mitä sinä teit vastapalvelukseksi?
-Sitä sun tätä. -Vai niin.
Rahat tulivat kuun alussa.
-Saat kyllä rahasi. -Kiitos.
Pitäkää huolta itsestänne.
Pidämme tänään juhlat.
Se on muistotilaisuus Smurfille.
Tule käymään.
-Kerro asiasta eteenpäin. -Soitan pari puhelua.
Toin sinulle rahat, jotka olen velkaa.
Suurimman osan niistä rahoista. Saat loput parin viikon päästä.
-Mistä sinä puhut? -Lainasin rahaa.
-Lainasit? -Älä ole tuollainen.
Yritän raitistua.
Omalta pojaltani varastaminen oli pahinta, mitä tein.
Entä se, kun kaappasit minut ja myit minut Smurfille heroiinipussista?
Niinkö hän sanoi?
-Kuulit siis, että Smurf on kuollut. -Kyllä.
Siksi olet täällä.
-Tarvitsetko majapaikan? -En.
Nouse ylös siitä.
Takaan, että saat loput rahat parissa viikossa.
Kuuntelehan. Meillä ei ole enää muita kuin toisemme.
Aion onnistua. Aion päästä kuiville ja raitistua.
Aion pysyä raittiina ja olla täällä.
Aion pysyä tässä kaupungissa.
Ajoituksesi on huono. Minä olen lähdössä.
Voin tulla takaisin huomenna. Tulen, kun sinulle sopii.
Tilaisuutesi meni jo. En ole täällä huomenna tai sen jälkeen.
-Minne olet menossa? Matkalle? -Ei sillä ole väliä.
-Voit kyllä kertoa... -Ala vetää baaristani.
Oletko täällä töissä?
-Seuraatko minua? -Olen suojelusenkelisi, J.
-Mitä sinä haluat? -Smurf on kuollut. Mitä nyt?
Pope heitti minut ulos. Hän luulee, että aiheutin repsahduksesi.
Mistäköhän hän mahtoi sen keksiä.
Kuka Pamela Johnson on?
En tiedä. Miten niin?
Niinkö? Okei.
Smurfin testamentti. Hän lähetti kolme kopiota talolle tänään.
Deranille, Craigille ja Julialle.
-Äidilleni? -Hän antoi Deranille, Craigille-
-ja Julialle pienen osuuden.
Loput menevät naiselle, jonka nimi on Pamela. Jopa itse talo.
Entä Pope?
Hän saa pienen rahaston. Deran on edunvalvoja.
Jos Pope on vielä elossa.
-Onko hän nähnyt tämän? -Ei.
-Mitä sinä saat? -Olen Popen kanssa.
Olet vahvempi heidän kanssaan. Niin olen minäkin.
-Hei, Pam. -Janine.
-Synnytin vauvat. -Vauvat?
Kaksoset. Poika ja tyttö.
He ovat suloisia. Mitä sinä haluat?
Ehdotit, että työskentelemme yhdessä. Tässä minä olen.
Nuo lapset eivät ole paria päivää vanhempia.
-Pitäisikö sinun edes kävellä? -Olen kunnossa.
-Missä Colin on? -Kuollut.
Olen pahoillani.
-Entä muut? -En voi mennä takaisin sinne.
-Etsin töitä. -Sait juuri kaksoset.
-Niin. -Puhutaan parin viikon päästä.
Mitä minä syön siihen asti?
Olen pahoillani.
Riittääkö tuo viemään sinut Jaken luokse?
Jake ottaa sinut takaisin.
Maksan sinulle takaisin.
Se on lahja.
En halua olla velkaa.
Voitko lainata asetta?
-Hei, Jake. -Jeesus, Janine.
Onko Manny tuolla?
Hän on jonkun typyn kanssa Bakersfieldissä.
Voitko laskea aseesi nyt?
-Sinut oli vaikea löytää. -Liikun paljon.
Niin. Me olemme nukkuneet rannalla pari yötä.
-Me? -Andrew ja Julia.
-Sain kaksoset. -Ihanko tosi?
Missä he ovat?
Tuletko sisälle, vai nukutko rannalla?
Cassidy Beachilla oli silloin hyvännäköinen rantavahti.
Hän lainasi rahaa Smurfilta, joka peri velkansa.
Hän luuli Smurfia tyhmäksi.
Smurf oli niin seksikäs silloin.
Tyypin nimi taisi olla Jimmy.
Smurf herätti minut ja höpisi Jimmylle puhumisesta.
Ajattelin, että minun pitää huitoa tyyppiä. Smurf olisi kiitollinen.
Tilanne olisi minulle voittoisa.
Smurf tarttui miestä hiuksista ja tunki aseen hänen suuhunsa.
Minä huomautin, että kyse oli vain 800 dollarista ja käskin rauhoittua.
Hän sanoi: "Kyse ei ole rahasta, vaan periaatteesta."
Maineesta. Niinhän?
Mitä pojille oikein tapahtuu?
En tiedä.
Et tiedäkään, mitä kaikkea siinä talossa tapahtui.
Hän sekoitti poikien päät.
Ei minun poikani päätä. Minä sain sen hyvän pojan.
Hän on hyvännäköinen, viisas ja hän omistaa oman baarin.
Hän eteni elämässään.
Oletko tavannut Craigia?
Smurf sanoi tappavansa minut, jos lähestyn Craigia.
-Uskoin häntä. -Niin.
Hän on iso ja tyhmä. Ei millään pahalla.
Hän on hyvä tyyppi. Hänellä on hyvä sydän. Hän on hauska.
Aiotko kertoa hänelle, kuka olet?
Hei, Craig. Osanottoni.
Hei. Osanottoni äitisi vuoksi.
-Hän oli paras. -Kiitos.
Hässimme vain kerran, mutta muisto on hyvä.
Kiitos, että tulit käymään.
Osanottoni, Craig.
Paljon porukkaa.
Keitä hittoja he ovat?
Näetkö nuo tyypit?
-Kyttiä. -Hän maksoi heillekin?
Tai sitten he vain kettuilevat. Haluatko kysyä?
Näetkö tuon rähjäisen tyypin?
Nautti kuulemma Smurfin hässimisestä.
-Jeesus. -Monet rakastivat häntä.
-Hemmetti. -Mitä?
Mitä hittoa sinä teet?
-Olen pahoillani äitinne puolesta. -Tule tänne.
-Mitä? -Ei mitään.
-Oikeastiko? -Sinulla on 10 sekuntia.
Häivy, ennen kuin ammun sinut.
Tulin juuri Deranin luota. Halusin tulla tapaamaan sinua.
-Mitä? -Minä...
Tätä ei ole helppoa sanoa, kun osoitat minua aseella päähän.
Mutta olisin voinut tehdä asiat toisin.
Olen pahoillani joistakin asioista, joita tein sinulle, kun olit lapsi.
Joistakin? Joistakin asioista, joita teit minulle?
Sen oli oltava joku.
Mitä tämä on? Yrität korjata asiat?
Kyllä. Olen raitistunut.
Laitetaan ase pois. Et ammu minua äitisi muistotilaisuudessa.
Hyvä.
Kuuntelehan.
Tein niin, koska olin kateellinen. Olit hänen elämänsä rakkaus.
Hän vihasi minua.
Mitä oikein höpiset? Hän palvoi maata allasi.
Olet Colinin poika.
Hän kuoli. Hän ei ehtinyt tuottaa Smurfille pettymystä.
Kuulin, että Colin oli hullu tyyppi.
Se piti varmasti paikkansa.
Tietääkö Deran tästä?
Juttelin hänelle.
Hän ei halunnut puhua. Se on harmi.
Hänellä oli kiire pakata ja lähteä.
Mitä?
Ehkä he menevät viikonloppulomalle.
-Hän on lähdössä? -Siltä se näytti.
Menetkö sinne? Minä tulen mukaan.
Oli mukava jutella.
Mitä sinä täällä teet?
Sinä tiesit Adrianista, eikö niin?
Olet suojellut häntä.
-Se ei ole totta. -Sitähän minäkin.
Billy ilmestyi paikalle ja kertoi sinun lähtevän. Alan ymmärtää.
Colbyjen paskaa.
Hänellä on syyte huumeista.
Häntä uhattiin 20 vuodella.
Hän ei suostunut puhumaan.
-Lähdette siis kaupungista? -Hän ei saa joutua vankilaan.
Ei niin.
Lähdemme tänään.
Asetumme asumaan sinne ja minä palaan parin viikon kuluttua.
Etkä palaa.
Olet yrittänyt päästä meistä eroon lapsesta saakka. Ymmärrän.
Minäkin tekisin niin, jos voisin aloittaa alusta ja olla normaali.
Mutta olen, mitä olen.
Sinä...
Sinua tulee ikävä.
Sinähän olet Craig?
Jep. Kuka sinä olet?
Jake. Smurfin vanha ystävä.
Kiitos, että tulit.
Halusin tavata sinut.
Olet oikea legenda.
Hän puhui sinusta paljon. Hän oli ylpeä sinusta.
Niinkö?
-Mitä hän sanoi? -Että sinulle ei auota päätä.
Olen yllättynyt.
-Milloin näit hänet viimeksi? -Siitä ei ole kauan.
Miten tunnet hänet?
Hengailimme yhdessä jonkun aikaa. Teimme töitä yhdessä.
En kutsuisi meitä pariskunnaksi, mutta meillä oli hetkemme.
Mitä jalallesi tapahtui?
Smurf ampui minua. Hän luuli minun varastavan häneltä.
-Varastitko? -Se on monimutkainen juttu.
Olet siis se Jake, joka varasti 300 000?
Olet siis kuullut minusta. Se oli väärinkäsitys.
Mutta kyseessä oli Smurf. Hän ampui ennen kuin kyseli.
-Aivan. -Niin.
Minun täytyy mennä kotiin.
-Miksi kiirehdit? -Sain juuri vauvan.
-Poika vai tyttö? -Poika.
-Nick. -Nick. Pidän siitä.
Ota kalja ja ole kuin kotonasi.
Kiitos.
Pamela Johnson ei ole asunut tässä osoitteessa vuoden 1985 jälkeen.
Löysin hänet New Mexicosta.
Hän istui vankilassa ryöstön vuoksi vuosina 1983 ja 1991.
Hän on 65-vuotias. Kaksi lasta. Phoenix ja Robin.
Ehkä lintujen nimiä.
Phoenix oli vankilassa-
-ja Robin omistaa pari rakennusta San Franciscossa.
Minulla on Pamin yhteystiedot, rikosrekisteri ja muutama kuva.
Kiitos.
-Läpäisinkö testin? -Kyllä.
Hei.
Hänet pidätettiin ryöstöistä vuonna 1983. Hänellä oli kumppani.
Ryöstöt oli suunniteltu erittäin hyvin.
Hänen kumppaninsa oli valkoinen nainen. Ehkä hän oli Smurf?
Saattoi olla.
Seuraavaksi hänellä oli ase.
Hän tunki sen tyypin suuhun.
Tyyppi oli tolaltaan ja itki. Hän laski alleen.
Smurfilla on se ilme.
En edes nähnyt sitä muulloin. Hän oli todella kiihottunut tilanteesta.
Hei.
-Oletko piilossa? -En pidä juhlista.
-Koska kaikki lähtevät? -Tiedän.
-Onko tämä nyt sinun huoneesi? -En tiedä.
Ota se. Sinä ansaitset sen.
-Vastaatko siihen? -En. Se on J.
Hän haluaa tavata keilahallissa.
Ehkä sinun pitäisi.
Veljeni pääsi vankilasta.
Mike. Muistathan Miken?
Teimme ryöstöjä yhdessä pari vuotta sitten.
Ryöstimme ruokakauppoja ja diilereitä.
Se meni pahaksi.
Sain lyhyemmän tuomion, kun käännyin häntä vastaan.
Nyt hän on vapaana ja uhkaa tappaa minut, kun hän löytää minut.
Hän ei välitä siitä, olenko sinun kanssasi, sillä Smurf on kuollut.
Hän ei välitä mistään.
Mike on veljeni, mutta hän ei kuulu perheeseeni.
Julia oli perheeni. J myös.
Hän on valehtelija. Hän...
Hän on syytön rikkinäisyyteensä.
Hän kuuluu sinunkin perheeseen.
Siinä hän tulee.
En pysty tähän.
En voi lähteä.
He ovat perhettäni.
Sitten minä jään. Menen vankilaan.
-Et voi jäädä. -Minä jään.
Jos jäät tänne, poliisi tekee elämästäsi helvettiä vankilassa.
Joudut samaan selliin murhaajien ja raiskaajien kanssa.
Lopulta päädyt kertomaan heille, mitä tiedät.
Älä sano noin.
Kuuntele. Jos jäät, et ole koskaan turvassa. Et ole koskaan turvassa.
En halua kuulla, että sinut löydetään-
-kallo halki vankilan suihkusta.
He ovat veljiäni. En voi suojella sinua.
-Rakastatko minua oikeasti? -Kyllä.
Tule sitten.
Tule kanssani.
Tässäkö se oli?
Minäkin rakastan sinua.
Lapsesta saakka.
Rakastan varmasti aina.
Mutta olet pahinta, mitä minulle on tapahtunut.
-Mikä tämä paikka on? -Ostin sen.
Rahoilla, jotka varastin Smurfilta.
Ostin myös talon ja pesulan.
Varastin tarpeeksi rahaa myös pahan päivän varalle.
Smurfin testamentti.
Olemme perinnöttömiä.
Hän jätti kaiken naiselle, jonka nimi on Pamela Johnson.
Tunnetko hänet?
En.
Minulla on hänen puhelinnumeronsa. Voit antaa hänelle kaiken.
Tai voimme tuhota testamentin. Asianajaja voi tehdä uuden.
Voimme leikkiä tyhmiä, kun Pamela tulee etsimään sitä.
Voin auttaa sinua. Smurf opetti minua.
Mitä sinä vielä täällä teet?
Adrian?
-Siinäkö hän on? -Miten hän mahtuu tuohon?
-Mitä haluatte tehdä tuhkille? -Pope?
En tiedä.
Hän ei osannut aina näyttää sitä, mutta hän rakasti meitä.
Meitä kaikkia.
Meillä on töitä.
Meidän on muistutettava ihmisiä siitä, että olemme yhä täällä.
Mikä häntä vaivaa?
Junaan aion hypätä
Asemalle menen
Lentokone nousee
Kiipeän korkeimmalle vuorelle
Hyppään, eikä kukaan tiedä
PANTTILAINAAMO
Hei, Mike.
On sinulla pokkaa, Angie.
Olet puhunut paskaa.
-Mitä sinä tuolla aiot tehdä? -Mitä luulet?
Olen Codyjen kanssa.
Smurf on kuollut. Codyt eivät ole enää mitään.
Niinkö? Sano tuo uudestaan.
-Hei! -Sano se.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com